1 00:00:29,217 --> 00:00:32,527 БАЗА НА ИСТИНСКИ ИНЦИДЕНТ 2 00:00:39,417 --> 00:00:42,807 ОКРУГ УОТЪТФОРД, ИРЛАНДИЯ 1780 г 3 00:00:49,057 --> 00:00:52,686 СПОРЕД ЗАКОНА НАСЛЕДНИЦИ НАЙ-СТАРИЯТ СИН СЕМЕЙНОТО ИМЕНИЕ 4 00:00:58,977 --> 00:01:02,367 И ПО-МАЛКИТЕ СИНОВЕ НЕ НАСЛЕДЯВАЙТЕ НИЩО 5 00:01:08,777 --> 00:01:12,406 И ТРЯБВА ДА ЗАЕМЕ СЛУЖБАТА НА СВЕЩЕНИК ИЛИ НАМЕРЕТЕ НАСЛЕДНИК 6 00:01:14,937 --> 00:01:19,852 80 000 метра в Корк. А също и 80 000 м обработваема земя. 7 00:01:20,017 --> 00:01:25,375 Има отличен риболов. Прадядото пуснал риба в реката. 8 00:01:25,497 --> 00:01:30,855 И още един имот на запад. 60 000 мл. 9 00:01:30,977 --> 00:01:32,968 Но ти не искаш да живееш там. 10 00:01:35,257 --> 00:01:40,968 - Имаше ли раздяла с най-малкия брат? - Беше позор. 11 00:01:41,097 --> 00:01:45,249 Той продължава да получава вноски дори и да има доходи на свещеник. 12 00:01:45,377 --> 00:01:51,293 И се оплаква, че бащата веднъж му обеща селска къща. 13 00:01:55,377 --> 00:02:01,293 - Лейди Дън със сигурност е омъжена. - Не е ли изключително грозна? 14 00:02:02,297 --> 00:02:05,414 Да, но не нейна собственост. 15 00:02:12,617 --> 00:02:14,892 - Какво правиш този път? - Почакай и ще видиш. 16 00:02:15,017 --> 00:02:17,736 - Толкова си предсказуема. - Не тогава. 17 00:02:23,457 --> 00:02:27,166 Дами и господа, това е Abduction Club. 18 00:02:28,137 --> 00:02:31,447 Няма страшно, мадам. Издирват наследниците. 19 00:02:31,577 --> 00:02:34,694 Ние сме джентълмени събрани по необходимост. 20 00:02:34,817 --> 00:02:40,369 Целта ни е под всякаква критика и нашите действия са много богати. 21 00:02:40,497 --> 00:02:43,694 За прозореца. 22 00:02:46,977 --> 00:02:50,208 - Г-н Кънингам! - Мис Мери Нюджънт. 23 00:02:50,337 --> 00:02:54,615 - Надявам се да бъда твой съпруг. - Забранявам ти да го вземеш, Мери! 24 00:02:54,737 --> 00:02:59,527 Нищо няма да й се случи докато тя вземе решение, сър. 25 00:03:00,057 --> 00:03:02,810 Погледни баща си! 26 00:03:04,177 --> 00:03:08,295 - Лъчезарно, младежо. - Благодаря ви, сър Майлс. 27 00:03:10,937 --> 00:03:14,054 - Аз самият почти ме отвлякоха. - Почти? 28 00:03:14,177 --> 00:03:17,567 Сбъркаха ме с някой друг. 29 00:03:19,577 --> 00:03:21,568 - Гълъб? - Пъдпъдък. 30 00:03:21,817 --> 00:03:25,332 Разбойници! 31 00:03:25,617 --> 00:03:29,656 - Вземете конете! - Още не сме пили портвайн�. 32 00:03:47,577 --> 00:03:51,172 - Сигурно никой няма да пострада, Странг? - Не знам. Да го обсъдим ли? 33 00:03:51,497 --> 00:03:55,126 Чуйте такава наглост. Успех! 34 00:03:59,617 --> 00:04:03,576 Всеки път. Винаги стреляш към тавана. 35 00:04:03,897 --> 00:04:08,891 - Мисля, че ще се получи добре. - Изненадайте ме следващия път. 36 00:04:09,097 --> 00:04:11,736 Може би това. 37 00:04:30,737 --> 00:04:33,774 - Никога няма да се измъкнеш! - Момичето се върна призори. 38 00:04:33,937 --> 00:04:36,929 помогни ми! 39 00:04:38,137 --> 00:04:40,776 върни се! 40 00:04:58,137 --> 00:05:02,096 Как го прави Cunnigham, вярваш ли? Мислиш ли, че той? знаеш ли 41 00:05:02,217 --> 00:05:07,530 - Той просто ще й предложи брак. - Жените искат действия, а не думи. 42 00:05:07,657 --> 00:05:12,811 - Говориш като истинска девица. - Можеше да я вземе три пъти сега. 43 00:05:14,377 --> 00:05:18,529 Това ли беше чарът, по който сте се водили за момичето, което отвлякохме за теб миналата година? 44 00:05:18,657 --> 00:05:24,175 - Тя просто не беше мой тип. - Значи не ти е била роднина? 45 00:05:26,377 --> 00:05:29,847 - Ти самият нямаш пръстен, Дилейни. - СЗО? 46 00:05:30,737 --> 00:05:33,695 на кого се смееш Още веднъж. 47 00:05:38,177 --> 00:05:41,294 какво не е наред Това брат ти ли е? 48 00:05:41,417 --> 00:05:44,807 Той заплашва да � лиши ме от забавлението. 49 00:05:44,937 --> 00:05:50,853 - Иска да стана свещеник. - Ти, свещеник? 50 00:05:54,017 --> 00:05:57,805 Господа, г-н Кънингам има обява. 51 00:05:59,897 --> 00:06:04,687 Господа! Срам за дамата коя ще ми бъде жена! 52 00:06:08,937 --> 00:06:12,247 - Беше добър избор, Мери. - Чудя се какво ще каже баща ми. 53 00:06:12,377 --> 00:06:15,972 Няма много какво да каже когато сте г-жа Кънингам. 54 00:06:16,097 --> 00:06:20,090 Добре казано. Твой ред, свещеник! 55 00:06:20,297 --> 00:06:23,972 - Не го прави, Мери! - Благодаря ви, сър Майлс. 56 00:06:24,097 --> 00:06:29,615 Едно от най-бързите ухажвания в клуба. Съгласие в 1 час 22 минути. 57 00:06:29,737 --> 00:06:35,414 Тогава не мисля за месеците с интензивен флирт в Уотърфорд. 58 00:06:35,537 --> 00:06:40,327 Не трябва да забравяш че подготовката е всичко. 59 00:06:40,657 --> 00:06:45,253 Нямаме правила за забавление. Г-н Стрейндж! 60 00:06:45,377 --> 00:06:50,576 Счупен прозорец, изстрели в тавана... Глобен с три гвинеи. 61 00:06:50,977 --> 00:06:54,333 Г-н Нокс? 62 00:06:55,377 --> 00:06:58,130 Табакерката. 63 00:06:58,257 --> 00:07:02,011 Върнете го. Десет гвинеи добре. 64 00:07:03,537 --> 00:07:09,453 Ние не сме крадци. Трябва да избягваме властите. 65 00:07:09,577 --> 00:07:12,091 Ние сме хора на честта! 66 00:07:12,217 --> 00:07:18,087 Всички неженени мъже излизат напред. Кой ще е следващият? 67 00:07:26,697 --> 00:07:30,576 Господа... г-н Бърн! 68 00:07:38,257 --> 00:07:42,614 Както знаеш, Ан, ти ли си г-н Пауър иска да се срещне. 69 00:07:42,737 --> 00:07:46,525 Нека Катарин говори с него. Харесва компанията му. 70 00:07:46,657 --> 00:07:52,050 - Не мисля, че ще остане дълго. - Ако тя го покани на обяд, значи. 71 00:07:52,617 --> 00:07:57,771 Сега градината е красива. Не мислите ли, г-н Пауър? 72 00:08:00,097 --> 00:08:01,928 Имахте ли градина в колониите? 73 00:08:02,057 --> 00:08:06,369 Изрежете бръшляна около прозорците. Пречи на гледката към реката. 74 00:08:06,577 --> 00:08:09,933 Млъкни, Ан! 75 00:08:10,977 --> 00:08:15,334 - Залагаме ли в събота? - Не водя преговори с теб! 76 00:08:16,417 --> 00:08:18,612 И не говоря с ужасния човек. 77 00:08:29,097 --> 00:08:32,931 г-н Пауър! Толкова се радвам да те видя. Отново. 78 00:08:34,617 --> 00:08:39,008 - Добре ли сте, г-це Ан? - Всичко става по-добре, когато те видя. 79 00:08:39,137 --> 00:08:45,007 Сияеш. Със сигурност ще живеете дълго. 80 00:08:45,537 --> 00:08:51,453 - Прекалено си мил. - Г-н Пауър харесва градината. 81 00:08:53,417 --> 00:08:58,855 - Обичате ли цветя, г-це Ан? - Обичам да ги натискам. 82 00:08:58,977 --> 00:09:04,415 Слагам ги в клечка от слама докато изтече целият сок. 83 00:09:04,537 --> 00:09:08,212 И са напълно плоски. 84 00:09:08,897 --> 00:09:12,685 Надявам се да видя колекцията. 85 00:09:14,977 --> 00:09:20,768 Лорд Ормонд има музикална вечер следващата седмица. 86 00:09:20,897 --> 00:09:25,732 - Бих искал да имам вашата компания. - Дъщерите ми идват с удоволствие. 87 00:09:25,857 --> 00:09:29,975 - Да, най-голямата сестра също. - Отлично. 88 00:09:30,217 --> 00:09:36,133 Ще ги занеса в пристройките в Блесингтън в събота. 89 00:09:37,977 --> 00:09:41,447 - Ако искате да се присъедините към нас. - Г-н Пауър вероятно има други неща за вършене. 90 00:09:41,577 --> 00:09:46,492 Не е нещо, което бих предпочел госпожице Ан, - 91 00:09:46,657 --> 00:09:51,731 - отколкото да воювам с теб. И сестра ти. 92 00:09:52,857 --> 00:09:55,929 Оставате ли за обяд, г-н Пауър? 93 00:10:15,217 --> 00:10:19,768 Когато дойде моят ред, няма да има никакви неща за дамската стая. 94 00:10:19,897 --> 00:10:23,128 Тя седи над коня на коня, и когато стигнем до безопасното жилище... 95 00:10:23,257 --> 00:10:27,455 - Влюбила ли се е в коня. - Благодаря ти, Тийлинг. 96 00:10:27,577 --> 00:10:31,206 - Клубът за отвличания удари отново. - Добре за тях. 97 00:10:31,337 --> 00:10:34,886 - Момичето Nugent е малко изкривено. - Сигурно е темпераментна. 98 00:10:35,017 --> 00:10:40,535 - Вземи друга кошница, Уилям! - И те не отвличат жени, нали? 99 00:10:47,817 --> 00:10:53,335 Успех, Бърн. Няма братя. Тя и сестра й наследяват всичко. 100 00:10:53,457 --> 00:10:58,212 Не забравяйте да култивирате бащата. Той е комарджия. Нека спечели. 101 00:10:58,337 --> 00:11:04,253 - Трябва да имаш неговата благословия. - Иска да яде от ръката му. 102 00:11:05,097 --> 00:11:09,488 - Късметлия си. Тя е красива. - Разгледахте ли малко? 103 00:11:10,737 --> 00:11:14,650 - Просто искам да помогна. - Добре, Нокс. Какво знаеш за нея? 104 00:11:14,777 --> 00:11:19,089 Тя живееше с майка си в Лондон до скоро, когато майката почина. 105 00:11:19,217 --> 00:11:25,087 Имотът е много голям, и харесва модерна музика. 106 00:11:25,217 --> 00:11:27,287 Този германец, нали знаеш. 107 00:11:27,417 --> 00:11:32,696 Така че говорете за музика, и не говори за мъртви майки. 108 00:11:33,657 --> 00:11:37,332 - Предполагам, че е някакъв план. - Нямаш шанс в тези дрехи. 109 00:11:38,977 --> 00:11:41,935 Дамите харесват добре облечени мъже. 110 00:11:44,457 --> 00:11:48,609 Господа, причина за новият господар на Гласкросан. 111 00:11:53,257 --> 00:11:56,693 Господи, ето я. 112 00:12:00,377 --> 00:12:02,493 - Това тя ли е? - Точно така. 113 00:12:05,897 --> 00:12:09,412 Тя със сигурност е очарователна. 114 00:12:11,697 --> 00:12:15,292 Цяло състояние, Бърн. 115 00:12:25,737 --> 00:12:30,094 Не се смейте твърде бързо. Истинският вероятно прилича на Нокс. 116 00:12:30,697 --> 00:12:34,531 Докато тя има 80 000 мл, Взривявам се от погледа. 117 00:12:34,657 --> 00:12:36,568 Добре казано. 118 00:12:40,577 --> 00:12:45,446 - Мога да живея с това. - Казах, че е красива. 119 00:12:45,577 --> 00:12:50,492 Наглеждай бащата, Нокс. Ако дойде, започнете разговор. 120 00:12:50,617 --> 00:12:53,575 Довери ми се, Бърн. 121 00:12:56,497 --> 00:13:00,331 - Че ти пука за него. - Той е безвреден. 122 00:13:02,337 --> 00:13:06,967 - С кого е тя? - Не мисли за това, Странг. 123 00:13:07,097 --> 00:13:11,249 Просто трябва да ме вземеш да ме изведе добре. 124 00:13:12,457 --> 00:13:17,292 Тук няма красиви господа. Дори конете изглеждат по-добре. 125 00:13:17,577 --> 00:13:19,613 Добър ден, дами. 126 00:13:20,097 --> 00:13:23,692 - Какво правиш, Ан? - Флиртувам. 127 00:13:23,817 --> 00:13:29,733 Нищо ли не си научил? Оставете го да търси погледа ви. 128 00:13:35,897 --> 00:13:39,970 - Не им давайте просто това, което искат. - Не се обръщай. 129 00:13:40,617 --> 00:13:45,771 Има двама изключително красиви господа който идва насам. 130 00:13:45,937 --> 00:13:51,489 - Мис Катрин Кенеди? - Да? 131 00:13:52,497 --> 00:13:58,413 Срещали сме се и преди. В Лондон. 132 00:13:58,537 --> 00:14:02,132 Да, в Ковънт Гардън. 133 00:14:02,257 --> 00:14:06,011 - Прости ми, но не мога... - Сигурно си го забравил. 134 00:14:06,137 --> 00:14:12,053 Казвам се Гарет Бърн. Очаквам с нетърпение да се срещнем отново. 135 00:14:12,737 --> 00:14:18,653 - Това е моят... слуга, Странг. - Добър ден, дами. 136 00:14:21,417 --> 00:14:24,136 - Сестра ми, Ан. - Очаквам с нетърпение. 137 00:14:25,137 --> 00:14:30,609 - Харесвате ли залозите, госпожице? - Не съм любител на хазарта. 138 00:14:30,737 --> 00:14:35,208 - И това е може би най-важното. - Какво те води тук? 139 00:14:35,537 --> 00:14:41,453 Баща ми има кон в скута си. Казва, че го ободрява. 140 00:14:43,137 --> 00:14:48,131 Обикновено кубче захар ще свърши работа и добра четка ще помогне. 141 00:14:48,257 --> 00:14:52,136 - Говорех за баща ми. - И аз говорих за моята. 142 00:14:54,217 --> 00:14:59,291 - Имате ли кон в състезанието, г-н Бърн? - да искаш ли да го видиш 143 00:14:59,417 --> 00:15:04,093 - Стринг, покажи й "Dashing Boy". - "Dashing Boy"? 144 00:15:05,537 --> 00:15:10,133 - Да, "Dashing Boy". - Да разбира се. 145 00:15:10,457 --> 00:15:13,290 Мис! 146 00:15:17,777 --> 00:15:23,647 Прости ми, че се шегувах с баща ти. Съчувствам му. 147 00:15:25,377 --> 00:15:30,690 Но когато съм в лошо настроение, Намирам утеха в музиката. 148 00:15:31,977 --> 00:15:35,936 - Обичате ли музиката? - Да, абсолютно. 149 00:15:36,057 --> 00:15:41,529 Обичам дълга вечер с пиано. 150 00:15:43,777 --> 00:15:46,928 Ето го. 151 00:15:48,457 --> 00:15:54,373 - "Гордостта на Уиклоу" се казва. - Да, това е официалното име. 152 00:15:54,857 --> 00:16:00,170 Но в Бърн Хол се обажда ние "Dashing Boy". 153 00:16:00,337 --> 00:16:04,171 - И пише, че собственикът е... - Просто печатна грешка. 154 00:16:04,297 --> 00:16:10,008 - Хубаво и лъскаво в палтото. - Да, но не си ти. 155 00:16:11,057 --> 00:16:14,208 - Майсторът ти не плаща ли добре? - не 156 00:16:14,337 --> 00:16:19,172 Да, г-н Бърн е много срамежлив работодател. 157 00:16:19,297 --> 00:16:24,769 Не реагира ли на че ходиш облечен като просяк? 158 00:16:25,817 --> 00:16:31,733 - Гледате ли с пренебрежение на обикновените хора? - Външният вид говори много за хората. 159 00:16:33,177 --> 00:16:38,012 Този, който има увереност, се нуждае не се обличай като паун. 160 00:16:38,137 --> 00:16:41,493 Някои имат твърде много голяма вяра в себе си. 161 00:16:41,857 --> 00:16:47,773 Особено ми харесва Концертите на Бранденбургер. 162 00:16:47,977 --> 00:16:51,014 Това е любимото ми парче. 163 00:16:51,137 --> 00:16:57,406 Наскоро чух сина на Бах ръководи концерта в Лондон. 164 00:16:57,617 --> 00:17:02,771 син! Едно наистина талантливо семейство. 165 00:17:04,297 --> 00:17:10,213 - Знаете ли по-късните му творби? - Предпочитам ранните песни. 166 00:17:13,177 --> 00:17:15,691 Последен залог! 167 00:17:15,817 --> 00:17:19,048 Трябва да се надяваме на този късмет подобрява настроението на баща ви. 168 00:17:21,137 --> 00:17:26,655 - Играете ли, г-н Бърн? - Само когато е заложено нещо важно. 169 00:17:28,497 --> 00:17:33,810 - Като какво? - Не говорех за пари. 170 00:17:39,337 --> 00:17:44,013 Така че любезно ме спасете, г-н Пауър. Започнах да се отегчавам. 171 00:17:44,137 --> 00:17:49,086 - Той притеснява ли ви, г-це Ан? - Не толкова, колкото ми пречиш. 172 00:17:49,217 --> 00:17:54,928 Игнорирайте го. Той не е господар. Просто слуга с голямо самочувствие. 173 00:17:55,057 --> 00:17:58,686 Ако дамата не беше тук, Трябваше да използвам камшика. 174 00:17:58,817 --> 00:18:01,889 Тогава може да стане по-лошо за вас. 175 00:18:03,457 --> 00:18:08,975 Прости на моя слуга. Той може да бъде истински досадник. 176 00:18:11,697 --> 00:18:14,416 Сега състезанието започва, Power. 177 00:18:16,497 --> 00:18:21,491 За мен е удоволствие да се срещнем отново. Надявам се да се срещнем отново. 178 00:18:32,777 --> 00:18:37,726 Силата стои отдясно на бащата. Направил състояние със захар. 179 00:18:37,857 --> 00:18:41,213 Спечели първата си плантация в играта. 180 00:18:41,337 --> 00:18:47,253 - Съперник ли ми е? - Не, той търси най-малкия. 181 00:18:47,977 --> 00:18:53,097 Можем да кажем на сър Майлс, че ние не е необходима допълнителна подготовка. 182 00:18:53,257 --> 00:18:55,930 Хайде да се напием, момчета. 183 00:19:22,337 --> 00:19:26,046 - Тук ли е? - СЗО? 184 00:19:27,617 --> 00:19:31,769 Господ, който имате създаде армията за. 185 00:19:32,937 --> 00:19:38,409 - Хубава музика, нали? - Копнееш за чужбина, нали? 186 00:19:39,617 --> 00:19:44,691 - Беше само работа и пот. - Предимно на други хора, бих си помислил. 187 00:19:47,897 --> 00:19:53,813 - Не позволявайте на Ан да ви дразни, г-н Пауър. - Радостта, която получава от това, - 188 00:19:53,937 --> 00:19:56,292 - Бих искал да я лекувам. 189 00:19:56,417 --> 00:19:58,931 Дами и господа! Сега ще изиграем първата част... 190 00:19:59,617 --> 00:20:04,168 - Успех! - От концертите на Brandenburger. 191 00:20:04,297 --> 00:20:06,128 - Какво не е наред? - Не мога. 192 00:20:06,257 --> 00:20:08,817 - Какво? - Концертите на Бранденбургер. 193 00:20:08,937 --> 00:20:11,212 - S�? - Това е любимото й парче. 194 00:20:11,337 --> 00:20:14,010 - Хайде, Бърн. - Съжалявам. 195 00:20:14,137 --> 00:20:17,288 - Нямаме време за това. - Това е любимото й парче. 196 00:20:19,457 --> 00:20:21,652 - Не го прави! - Не ми причинявай това! 197 00:20:21,777 --> 00:20:23,608 Това е вашето отвличане. Започнете. 198 00:20:29,657 --> 00:20:31,534 Дами и господа! 199 00:20:45,817 --> 00:20:47,535 благодаря 200 00:20:47,657 --> 00:20:52,333 Дами и господа! Това е Abduction Club! 201 00:20:56,257 --> 00:21:00,773 - Този покрив беше наскоро измазан. - Съжалявам. Нищо, което да пречи. 202 00:21:00,897 --> 00:21:04,890 - Не искаме да плашим никого. - Седни. 203 00:21:05,017 --> 00:21:09,295 - Ние сме господа, които по крайна необходимост... - Ти си малкият брат на Тийлинг! 204 00:21:09,417 --> 00:21:11,647 - Голът е достоен. - Вие сте! 205 00:21:11,777 --> 00:21:13,449 Седнете, сър. 206 00:21:16,817 --> 00:21:19,092 Постоянно плачеше, спомням си. 207 00:21:19,497 --> 00:21:22,375 Просто останете седнали. 208 00:21:22,497 --> 00:21:26,570 След това вземаме това, което искаме без някой да пострада. 209 00:21:26,697 --> 00:21:30,292 - Малкият Тимъти! - Спрете веднага! 210 00:22:14,217 --> 00:22:17,050 - Къде ме водят? - Защо мислиш, че те искат? 211 00:22:17,217 --> 00:22:20,493 - Мисля, че тя те харесва. - Тя ще го направи. 212 00:22:32,337 --> 00:22:35,170 Защо мислиш, че ме преследват? 213 00:22:37,337 --> 00:22:40,613 - Може да е всеки. - Тогава защо ме следят? 214 00:22:40,737 --> 00:22:43,615 тишина! 215 00:22:43,897 --> 00:22:46,775 кой си мислиш че си 216 00:23:07,057 --> 00:23:10,845 - Най-добре си. - Мис Катрин Кенеди! 217 00:23:10,977 --> 00:23:14,526 Искам да бъда твой съпруг. 218 00:23:16,417 --> 00:23:18,248 ти? 219 00:23:24,297 --> 00:23:29,576 Не ме взимаш! дръж се! Свали ме долу! 220 00:23:29,697 --> 00:23:32,370 Да кажем ли десет гвинеи? 221 00:23:36,097 --> 00:23:39,453 - Добре мина. - Да, нали? 222 00:23:56,217 --> 00:23:59,892 - Що за място е това? - Това е безопасна къща. 223 00:24:00,937 --> 00:24:05,533 - Просто искам да говоря с теб. - Ще харесате г-н Бърн. 224 00:24:05,657 --> 00:24:07,329 - Той е хубав човек! - Далеч! 225 00:24:07,457 --> 00:24:11,291 Благодаря ти, Нокс. Аз ще поема от тук. 226 00:24:13,657 --> 00:24:15,613 Мис Кенеди! 227 00:24:25,217 --> 00:24:30,450 Господа! Пожелайте мис Добре дошла Катрин Кенеди! 228 00:24:41,377 --> 00:24:45,336 Ястие за нашите гости. Твърде ми липсва... 229 00:24:45,457 --> 00:24:48,415 Ан Кенеди! 230 00:24:56,937 --> 00:25:01,453 - На колко години си, дете? - Аз съм на 21. 231 00:25:01,697 --> 00:25:04,894 Тя е на 17. 232 00:25:07,257 --> 00:25:12,172 � вземете момичета под 18 години против правилата на клуба, Странг. 233 00:25:12,297 --> 00:25:15,733 Вашите правила, сър Майлс, не мое. 234 00:25:15,857 --> 00:25:19,566 Правилата са в полза на клуба за доста над 50 години. 235 00:25:19,857 --> 00:25:25,136 Върнете младата дама сега, и се извини на семейството. 236 00:25:25,257 --> 00:25:28,772 Не, нямам. 237 00:25:38,777 --> 00:25:44,409 Джеймс Странг, изгонен си от клуба. 238 00:25:49,457 --> 00:25:52,290 Сега го правя. 239 00:25:52,937 --> 00:25:58,853 Който остане тук в къщата, също престава да бъде член. 240 00:26:18,177 --> 00:26:24,093 Върнете и двете дами обратно. 241 00:26:24,217 --> 00:26:27,971 Сър Майлс! 242 00:26:28,097 --> 00:26:33,967 - Имам шанс с нея. - Работим на ръба на закона. 243 00:26:34,217 --> 00:26:37,175 На коя страна ще бъдеш? 244 00:26:40,897 --> 00:26:43,969 Съжалявам, сър Майлс. 245 00:26:53,577 --> 00:26:58,412 Г-н Бърн! Позволявате ли на всички вашите слуги се държат така? 246 00:26:58,537 --> 00:27:04,453 - Аз не съм слуга. - Той не е. 247 00:27:05,457 --> 00:27:08,927 Понякога се съмнявам ако е джентълмен. 248 00:27:09,057 --> 00:27:14,893 Но това, което мога да кажа със сигурност, е, че той е голям пишка. 249 00:27:29,457 --> 00:27:32,813 - Добър вечер, сър. - Трябва да имам канцеларски материали. 250 00:27:32,937 --> 00:27:36,009 Подгответе ездача след десет минути. И вземи Кенеди. 251 00:27:36,137 --> 00:27:39,334 - Той си легна, сър. - Махни го. 252 00:27:39,457 --> 00:27:43,211 - Но, сър... - Събуди го! 253 00:27:44,537 --> 00:27:48,007 Трябваше ли да ме унижаваш така? Те не знаеха, че не съм на 21. 254 00:27:48,137 --> 00:27:54,053 - Разбирате ли какъв е този клуб? - Г-н Бърн положи усилия... 255 00:27:54,297 --> 00:28:00,213 - да те срещна. - Той преследва само парите. 256 00:28:01,817 --> 00:28:07,687 - И двамата? някой търси ли - Занесете това на прокурора. 257 00:28:07,817 --> 00:28:13,130 - Трябва да се достави незабавно. - Прокурорът? 258 00:28:13,257 --> 00:28:17,535 Да, познавам го малко. Той може да помогне. 259 00:28:17,657 --> 00:28:21,730 Междувременно ще изпратя местни войници. 260 00:28:22,457 --> 00:28:25,529 - Прилагат ли се нормални правила? - Добре. 261 00:28:25,657 --> 00:28:27,488 След това имате време до изгрев слънце. 262 00:28:27,617 --> 00:28:31,326 - Нервен ли си, Гарет? - Изглеждам ли нервен? 263 00:28:31,457 --> 00:28:36,087 - Нерви, Странг? - Не, или става, или не. 264 00:28:36,217 --> 00:28:42,053 - Десет гвинеи на Бърн. - Дръжте свещеника трезвен. 265 00:28:44,497 --> 00:28:46,488 Това не трябва да отнеме много време. 266 00:28:46,617 --> 00:28:48,733 Едва се беше подготвил. 267 00:28:48,857 --> 00:28:54,215 Тя се ужаси, когато го видя. Те ще бъдат възхитени. 268 00:28:54,337 --> 00:29:00,253 - Зарадвахте се. - Гарет Бърн е очарователен. 269 00:29:00,457 --> 00:29:06,373 Въпреки че момичето го отхвърля, ще я върне ли вкъщи безопасно. 270 00:29:06,577 --> 00:29:12,493 Ами Странг и другите? Той не уважава правилата. 271 00:29:17,577 --> 00:29:21,331 Няма ли да ми пожелаеш късмет? 272 00:29:24,417 --> 00:29:29,013 - Значи вече сте джентълмен? - Колкото и да сте дама. 273 00:29:41,617 --> 00:29:44,006 Мис Кенеди... 274 00:29:44,137 --> 00:29:48,415 Мога само да се извиня за поведението ми тази вечер. 275 00:29:48,537 --> 00:29:50,448 Но откакто се срещнахме- 276 00:29:50,577 --> 00:29:56,334 - Не съм мислил за много други неща отколкото красивото ти лице. 277 00:29:56,897 --> 00:30:02,767 Вашият ангелски глас и твоята вечна красота. 278 00:30:03,617 --> 00:30:07,656 Спести ми ласкателствата. 279 00:30:08,337 --> 00:30:12,410 - Какъв е вашият годишен доход? - Какво? 280 00:30:15,937 --> 00:30:21,170 Аз съм годен и способен. 281 00:30:21,297 --> 00:30:24,687 И аз съм чувал че съм доста красив. 282 00:30:25,937 --> 00:30:30,089 Няма да се забърквам с теб. 283 00:30:30,217 --> 00:30:33,607 ще опитам � те прави щастлив. 284 00:30:35,497 --> 00:30:40,412 - Не можеш ли по-добре? - Или ме харесваш или не. 285 00:30:41,097 --> 00:30:44,373 Нека ви подскажа. 286 00:30:48,137 --> 00:30:54,053 Ти си най-малкият син и не наследяваш. Имате ли анюитет? 287 00:30:54,617 --> 00:30:56,812 И колко е голям? 288 00:30:56,937 --> 00:31:02,853 Както разбрахте, Моля за ръката ти. 289 00:31:04,537 --> 00:31:09,247 И бракът е свещен, краен съюз. 290 00:31:09,377 --> 00:31:13,928 Бракът е чист бизнес, и не искам да бъда измамен. 291 00:31:14,097 --> 00:31:20,013 - Искам да подобря позицията си. - Брат ми няма да те разочарова. 292 00:31:21,297 --> 00:31:26,769 Ако по-големият ти брат ми предложи, може би можем да обсъдим. 293 00:31:29,777 --> 00:31:35,647 - Какво нелепо предложение. - Имали ли сте толкова много? 294 00:31:36,177 --> 00:31:42,093 Във всеки случай твоята беше изключително глупава. Особено след такова отвличане. 295 00:31:42,417 --> 00:31:48,333 - По-скоро да излъжа? - Защо ме завлече тук? 296 00:31:50,057 --> 00:31:55,051 - Харесвам предизвикателствата. - Срещнахте началника си. 297 00:31:55,977 --> 00:32:00,414 Не съм те довлякъл тук. Ти искаше да дойдеш. 298 00:32:00,537 --> 00:32:05,008 - А сега искам да се прибера. - разбира се 299 00:32:05,697 --> 00:32:08,086 да 300 00:32:10,097 --> 00:32:11,849 вярно 301 00:32:13,137 --> 00:32:18,973 - Забравяш любовта. - обичаш ли ме 302 00:32:20,177 --> 00:32:26,093 Срещнахме се за пет минути. Какво казах, за да те хвана така? 303 00:32:27,017 --> 00:32:30,248 не това каза ти, но по начина, по който го каза. 304 00:32:30,537 --> 00:32:34,974 Но не бяхте впечатлени за съдържанието на разговора? 305 00:32:35,097 --> 00:32:39,454 Да, бях пленен от думите ти. 306 00:32:39,577 --> 00:32:45,493 Запленен? Какво ви впечатли в нашия разговор? 307 00:32:47,697 --> 00:32:52,976 Вашите остри наблюдения. Вашето знойно остроумие. 308 00:32:56,137 --> 00:33:01,689 Просто те поласках с моя смях, г-н Бърн. 309 00:33:11,497 --> 00:33:16,571 Мислихте ли, че добре изглежда и повърхностният чар трябва да помогне? 310 00:33:18,217 --> 00:33:24,133 Вярно е, че аз съм търси жена със средства. 311 00:33:24,257 --> 00:33:27,249 Но също така е вярно че когато се срещнахме, - 312 00:33:27,377 --> 00:33:31,336 - Чувствах се сигурен напрежение между нас. 313 00:33:31,457 --> 00:33:34,847 Сякаш срещнах сродна душа. 314 00:33:36,457 --> 00:33:41,247 Можете ли честно да кажете че не си се чувствал същото? 315 00:33:43,057 --> 00:33:46,413 Не усетих нищо подобно. 316 00:33:51,097 --> 00:33:55,534 Тогава няма да ви безпокоя с повече разговори за брак. 317 00:33:55,657 --> 00:34:01,254 На разсъмване ще бъдете ескортирани обратно в къщата на Glascrossan. 318 00:34:01,377 --> 00:34:05,734 Може би искате да опитате � чувствайте се като у дома си дотогава. 319 00:34:13,657 --> 00:34:16,649 Отец Бърн, предполагам? 320 00:34:38,017 --> 00:34:39,769 Червени якета! 321 00:34:39,897 --> 00:34:43,526 Войници! Навън! бързо! 322 00:34:47,097 --> 00:34:48,735 Прочетете там! хайде де! 323 00:34:50,617 --> 00:34:54,405 - Събудете свещеника. - Събуди се! 324 00:35:07,177 --> 00:35:11,329 - Сигурно не е твоята вечер. - Ще те спася, Ан! 325 00:35:11,457 --> 00:35:15,530 - Никога ли няма да се отърва от него? - Задната врата! 326 00:35:26,537 --> 00:35:30,974 млъкни! Скъсайте там! 327 00:35:32,017 --> 00:35:34,053 Върни се, Ан! 328 00:35:40,177 --> 00:35:42,645 Не, това е моят кон. Вземи този. 329 00:35:49,017 --> 00:35:53,374 - Слизай от коня, Ан! - Не. Няма да бъда спасен от него. 330 00:35:55,097 --> 00:35:56,769 Проверете тези врати. 331 00:35:57,217 --> 00:35:59,048 Стой прав! 332 00:35:59,177 --> 00:36:01,737 Трябваше да те придружа до вкъщи. 333 00:36:01,857 --> 00:36:05,566 Няма да оставя сестра си в ръцете на този идиот! 334 00:36:07,657 --> 00:36:10,125 Не стреляй! 335 00:36:19,297 --> 00:36:22,767 Вземете пропуска на Дойл. Успех! 336 00:36:44,337 --> 00:36:47,090 Червени якета! 337 00:37:01,297 --> 00:37:04,972 помощ! Ние сме тук! 338 00:37:06,257 --> 00:37:07,975 тук! 339 00:37:20,937 --> 00:37:23,690 Това е Нокс. 340 00:37:29,137 --> 00:37:30,889 - Мис Кенеди! - благодаря ви 341 00:37:33,297 --> 00:37:38,291 - Много мило, че се присъединихте към нас. - Щом може да ни намери, всеки може. 342 00:37:38,417 --> 00:37:42,456 Застрелях един от тях. Удари го в рамото. 343 00:37:42,857 --> 00:37:45,610 - Какво? - Какво си мислеше? 344 00:37:45,897 --> 00:37:50,413 Ако не бях, той щеше да те убие. 345 00:37:50,537 --> 00:37:56,453 - Разбирате ли какво сте направили? - Нямах избор. 346 00:37:58,457 --> 00:38:00,573 Конете трябва да имат вода. 347 00:38:09,137 --> 00:38:13,767 - Пазиш ли, Нокс? - Добра идея. 348 00:38:13,897 --> 00:38:18,368 Виждам червените якета, Подсвирквам три пъти. 349 00:38:18,897 --> 00:38:23,732 Ан! Не можем да се присъединим към тях. Те са опасни. 350 00:38:23,857 --> 00:38:27,566 - Мога да се грижа за себе си. - Да ги вземем у дома. 351 00:38:27,697 --> 00:38:30,336 - Има десетгодишна присъда за отвличане. - Никой никога не е бил обвинен. 352 00:38:30,457 --> 00:38:32,687 Никой не е бил нападнат на войници преди едно от двете. 353 00:38:32,817 --> 00:38:35,854 - Но г-н Пауър има... - Г-н Пауър! 354 00:38:35,977 --> 00:38:41,256 Той ли е единственият ухажор в живота ми? Сигурно ще има и други? 355 00:38:41,937 --> 00:38:45,532 - Нали? - Да разбира се. 356 00:38:48,097 --> 00:38:51,407 Защо не пътувате до Италия? Направете голямо пътуване. 357 00:38:51,537 --> 00:38:55,894 - Не можеш да отвлечеш жена си. - Съпруга? Тя те мрази! 358 00:38:56,017 --> 00:39:01,296 Тя просто си мисли, че ме мрази. Просто ми трябва още малко време. 359 00:39:01,537 --> 00:39:03,175 хайде де! 360 00:39:03,377 --> 00:39:09,293 Ти правиш компания на Ан, защото където е тя, там е и сестрата. 361 00:39:09,497 --> 00:39:13,126 - сигурен ли си - не 362 00:39:14,497 --> 00:39:17,330 Лов на куп лигави през три окръга! 363 00:39:17,457 --> 00:39:20,847 - Аз съм съдия. - Не можете да нареждате на хората ми. 364 00:39:20,977 --> 00:39:25,653 - Не обръщайте внимание на такива глупости! - Имам подкрепата на прокуратурата. 365 00:39:25,777 --> 00:39:30,407 - Лорд Фърмой е мой приятел. - вдухвам- 366 00:39:30,577 --> 00:39:33,853 - ако сте приятели с Архангел Гавраил! 367 00:39:33,977 --> 00:39:38,493 - Нямаш право да... - Главен прокурор лорд Фърмой! 368 00:39:41,577 --> 00:39:43,215 господа 369 00:39:43,457 --> 00:39:46,574 Г-н Бърн! 370 00:39:46,697 --> 00:39:52,408 Ако сте джентълмен, можете опитваш се да убедиш сестра ми. 371 00:39:52,537 --> 00:39:58,055 Наистина ли мислиш, че искам? че трябва да участвате в това? 372 00:39:59,377 --> 00:40:05,293 Искаш ли да вразумиш сестра си, така че я оставете да си прави пътя. 373 00:40:05,657 --> 00:40:11,414 След един ден тя се отегчава и щастливо се завръща у дома. 374 00:40:12,777 --> 00:40:18,135 Жалко, че не показахте знанията си към вчерашния начин на мислене на жената. 375 00:40:19,177 --> 00:40:21,008 хайде Нямаме време за това. 376 00:40:31,737 --> 00:40:36,413 Останалите ми хора стоят настрана вашето разположение в рамките на един час. 377 00:40:36,537 --> 00:40:42,089 - Ще приберем дъщерите ви. - Дължник съм ви, сър. 378 00:40:45,177 --> 00:40:48,214 НАГРАДА ОТ 100 ГВИНЕИ ТВЪРДЕ ТЕЖЕСТИ И СТРОГИ 379 00:40:48,377 --> 00:40:50,607 Разпространете се! 380 00:41:02,537 --> 00:41:04,209 Всичко готово! 381 00:41:16,137 --> 00:41:19,971 - Харесваш ли моя кон? - да 382 00:41:20,097 --> 00:41:26,013 - Подарък ми беше от леля ми. - Наистина ли? Нека позная. 383 00:41:26,137 --> 00:41:30,176 когато тя умре, тя оставя богатството на вас. 384 00:41:30,297 --> 00:41:33,448 И тя за съжаление е с лошо здраве. 385 00:41:40,457 --> 00:41:43,096 Мис Кенеди! 386 00:41:44,217 --> 00:41:50,133 Напомни ми, че си във форма и са чували, че си красив. 387 00:41:51,697 --> 00:41:56,009 - И аз казах не. Сигурно съм луд. - Зависи какво имаш предвид. 388 00:41:57,257 --> 00:42:00,055 - Толкова си предсказуема. - Предвидим? 389 00:42:00,537 --> 00:42:03,847 да 390 00:42:03,977 --> 00:42:06,127 - Не тогава. - да 391 00:42:06,937 --> 00:42:09,895 - не - да какво правиш 392 00:42:10,817 --> 00:42:13,251 - Довиждане. - какво правиш 393 00:42:13,377 --> 00:42:15,208 Не, Стринг! 394 00:42:19,497 --> 00:42:22,091 Какво, за бога, му каза? 395 00:42:28,137 --> 00:42:31,209 там! 396 00:42:45,417 --> 00:42:48,090 къде са те 397 00:42:52,817 --> 00:42:55,456 Строг! 398 00:42:59,097 --> 00:43:04,296 - Какво е чувството? - Доста вълнуващо, госпожице. 399 00:43:06,577 --> 00:43:08,807 извинете ме 400 00:43:08,937 --> 00:43:13,772 Трябваше да я задържиш при себе си компания, не си чупете врата. 401 00:43:15,737 --> 00:43:18,297 - Как е тя? - Не е много лошо. 402 00:43:18,417 --> 00:43:21,409 Спри! Ако някой мръдне, стрелям. 403 00:43:22,217 --> 00:43:25,175 - Остави оръжието. - Какво правиш, Катрин? 404 00:43:25,337 --> 00:43:29,171 ще те закарам у дома Качвай се на коня! 405 00:43:29,297 --> 00:43:32,209 няма да се прибера. 406 00:43:32,377 --> 00:43:34,811 - Мис Кенеди! - Спри, Странг! 407 00:43:35,417 --> 00:43:37,089 Твърде силно е! 408 00:43:43,297 --> 00:43:46,095 Мис Кенеди! Това оръжие избухва лесно. 409 00:43:47,337 --> 00:43:51,171 - Бърн! - съжалявам 410 00:43:51,297 --> 00:43:54,573 Стойте далеч от него! далеч! 411 00:43:56,857 --> 00:44:00,133 Идиот малък глупак, какво си направил 412 00:44:06,497 --> 00:44:10,695 - Мислех, че си мъртъв. - Просто върви. 413 00:44:10,817 --> 00:44:14,651 - Хора се опита да те убие. - Беше нещастен случай. 414 00:44:14,777 --> 00:44:20,693 ти си мой приятел Успокой се малко с нея сега, тогава ще... 415 00:44:22,817 --> 00:44:28,016 - Не, Бърн. - Махни се, звяр! 416 00:44:29,017 --> 00:44:32,168 махай се! 417 00:44:46,337 --> 00:44:48,089 Не, Ан! 418 00:44:52,857 --> 00:44:55,325 Мис Кенеди? 419 00:45:18,937 --> 00:45:23,727 - Всичко наред ли е? - съжалявам 420 00:45:28,617 --> 00:45:30,733 Можеш ли да стоиш прав? 421 00:45:32,217 --> 00:45:37,849 Изпратете ги на юг, към Делгани. Фермер ги е видял да минават тази сутрин. 422 00:45:37,977 --> 00:45:42,414 Тогава едва ли е вярно. Фермерите са родени лъжци. 423 00:45:42,537 --> 00:45:48,453 - И идолизира Abduction Club. - Помага да се запали къщата. 424 00:45:50,217 --> 00:45:55,655 Трябваше да имаме повече мъже като него. Тогава нямаше да загубим Америка. 425 00:46:01,217 --> 00:46:03,777 благодаря 426 00:46:04,257 --> 00:46:05,929 благодаря 427 00:46:06,057 --> 00:46:08,855 - Какво е станало? - Къде е Нокс? 428 00:46:08,977 --> 00:46:11,810 - Няма го. - Какво стана с ръката ти? 429 00:46:12,017 --> 00:46:17,774 Ще направим както каза, Странг. Арклоу е най-близкото пристанище. 430 00:46:17,897 --> 00:46:21,526 - От там плаваме за Италия. - Ще ходим ли в Италия? 431 00:46:21,657 --> 00:46:23,648 Не ти. 432 00:46:23,777 --> 00:46:28,487 Помолих Странг да те забавлява за да имаш повече време със сестра си. 433 00:46:30,457 --> 00:46:32,812 Сега осъзнавам че моята куртизанка е щастлива. 434 00:46:37,137 --> 00:46:41,449 Какво правим с дамите? Не можем просто да ги оставим. 435 00:46:42,417 --> 00:46:47,889 - Нещо ново за ранения войник? - Има треска. 436 00:46:48,017 --> 00:46:53,250 - Но раната едва ли ще е фатална. - Да се ​​надяваме, че ще се възстанови. 437 00:46:53,817 --> 00:46:56,172 разбира се 438 00:46:56,297 --> 00:47:00,176 Но ако умре, става по-малко симпатичен 439 00:47:00,297 --> 00:47:04,768 - за отговорните за убийството. 440 00:47:07,417 --> 00:47:13,333 Тук имаме един джентълмен който беше ограбен извън Гори. 441 00:47:13,457 --> 00:47:18,212 Двама мъже на кон заедно с две млади дами. 442 00:47:21,257 --> 00:47:24,647 Можем да те отведем до Арклоу. 443 00:47:25,817 --> 00:47:31,733 - Искате ли нашата защита там? - да 444 00:47:41,657 --> 00:47:46,333 - Г-н Нокс! Виждал съм те и преди. - Не мисля така, сър. 445 00:47:46,457 --> 00:47:52,373 Да, абсолютно съм сигурен в това. Когато мъжът на полк. беше разстрелян. 446 00:47:53,337 --> 00:47:59,253 Сега за него се грижат в Енискери. Аз ловувам бандитите. 447 00:48:00,377 --> 00:48:06,293 Ще информирам полковника за че раненият войник е мъртъв. 448 00:48:06,897 --> 00:48:12,813 Вие гарантирате, че е правилно, тогава ще те изведа безопасно от страната. 449 00:48:14,897 --> 00:48:20,335 - Не искам да напускам страната. - Нямаш избор. 450 00:48:20,457 --> 00:48:26,373 Иронично, нали? Ще се измъкнеш ли с убийството, - 451 00:48:26,497 --> 00:48:29,455 - трябва да му гукаш. 452 00:48:53,337 --> 00:48:55,897 - Празно? - да 453 00:48:56,017 --> 00:49:00,488 - Дадоха ви подслон за през нощта. - И сухи дрехи. 454 00:49:24,897 --> 00:49:29,049 - Едва ли виждаш... - Спести ни комплиментите. 455 00:49:29,177 --> 00:49:32,374 Знам колко си фалшив. 456 00:49:35,377 --> 00:49:37,288 Мис Кенеди? 457 00:49:42,377 --> 00:49:46,165 Възхищавам се на смелостта на сестра ти. 458 00:49:46,297 --> 00:49:50,654 Просто е млада, упорита и глупава. 459 00:49:51,457 --> 00:49:54,494 Тя със сигурност има толкова грешки като мен. 460 00:49:57,137 --> 00:50:01,016 - Как е ръката ви, г-н Бърн? - Добре. 461 00:50:01,137 --> 00:50:04,049 Преди да го погледна? 462 00:50:14,497 --> 00:50:19,366 - Съжалявам. Раната трябва да се измие. - Домашно изпечено е! 463 00:50:19,497 --> 00:50:22,648 Дори е по-добре. 464 00:50:29,297 --> 00:50:33,370 Казвал ли съм ти Как се нараних? 465 00:50:33,497 --> 00:50:35,169 не 466 00:50:35,297 --> 00:50:41,213 Гледах си работата когато една полулуда жена ме застреля. 467 00:50:42,537 --> 00:50:46,450 - Да? – тя се прицели в сърцето. 468 00:50:46,577 --> 00:50:52,493 - Късмет беше, че оцелях. - Може би имаш малко сърце. 469 00:50:53,737 --> 00:50:57,412 Може би е трудно да се уцели. 470 00:51:02,297 --> 00:51:04,606 Мис Кенеди! 471 00:51:05,137 --> 00:51:07,776 Мис Кенеди! 472 00:51:10,457 --> 00:51:15,656 Ти ли ме отвлече? да помогнеш и на твоя приятел? 473 00:51:15,777 --> 00:51:19,736 Наистина ли мислиш? че ще се оженя за теб? 474 00:51:19,857 --> 00:51:24,487 Това е богата жена може да се интересува от вас? 475 00:51:50,937 --> 00:51:54,168 Ан! къде си 476 00:51:55,817 --> 00:52:01,653 Г-н Пауър е нетърпелив Доведете дъщерите си у дома. 477 00:52:02,297 --> 00:52:06,973 - Той иска да се обвърже със семейството. - Имате ли нещо против? 478 00:52:07,097 --> 00:52:13,013 Той харесва най-малката ми дъщеря, но тя не отвръща на чувствата. 479 00:52:14,417 --> 00:52:20,333 Преди много години исках ожени се за млада дама. 480 00:52:20,697 --> 00:52:26,613 Но преди да се оженя, я отнесоха с бухалка. 481 00:52:29,697 --> 00:52:35,533 Нямаше какво да й предложи изхождайте от младостта и чара. 482 00:52:36,057 --> 00:52:40,209 Но тя се омъжи за него. 483 00:52:42,057 --> 00:52:47,973 Ако бащата беше постъпил различно, дали сега ще бъде лейди Фермой. 484 00:52:48,217 --> 00:52:50,572 Съпругата на прокурора. 485 00:53:30,897 --> 00:53:36,017 Червени якета! Ставай, Бърн! Събудете се, г-це Ан. 486 00:53:37,657 --> 00:53:40,967 - Ще вземем задната врата. - Няма задна врата. 487 00:54:15,537 --> 00:54:19,416 Как тежите? � извършват работата на Сатана тук? 488 00:54:21,377 --> 00:54:24,449 уверявам ви че е с основателна причина. 489 00:54:24,977 --> 00:54:30,893 - Използвате ли оръжия в Господното дело? - Търся справедливост. 490 00:54:32,097 --> 00:54:37,854 - И това ти принадлежи на призванието, нали? - Да разбира се. 491 00:54:37,977 --> 00:54:43,290 Тогава ще ми помогнеш да хвана лошите който се издирва за убийство на войници. 492 00:54:43,417 --> 00:54:46,250 И отвличането на две сестри. 493 00:54:46,737 --> 00:54:49,092 - Убийство? - да 494 00:54:49,777 --> 00:54:53,213 Имам основание да вярвам че са тук. 495 00:54:54,417 --> 00:54:57,614 Тогава забелязах, нали? 496 00:54:59,497 --> 00:55:02,887 да разбира се 497 00:55:07,257 --> 00:55:10,806 - Нищо не си видял или чул? - Не, нищо. 498 00:55:10,937 --> 00:55:16,853 Но има четири коня вързан извън стената тук. 499 00:55:17,777 --> 00:55:23,249 чудо ли е Може би е видение? 500 00:55:24,937 --> 00:55:30,489 Господи, какво направих? Оставих ги да потърсят убежище тук. 501 00:55:31,057 --> 00:55:36,370 - Къде са убийците? - Бог да ми прости. 502 00:55:39,217 --> 00:55:42,926 Ако се съпротивляват, застреляйте ги. Но избягвайте най-малкото момиче. 503 00:55:43,057 --> 00:55:45,935 добре! Следвайте ме тихо. 504 00:55:51,897 --> 00:55:53,615 Спри! 505 00:55:56,457 --> 00:55:59,051 - Има ли още изходи? - не 506 00:56:01,097 --> 00:56:03,691 Ще получите наградата си на небето. 507 00:56:03,817 --> 00:56:08,413 - Тук долу няма никой! - Слизайте долу, г-н Пауър! 508 00:56:09,817 --> 00:56:12,456 G�! 509 00:56:13,777 --> 00:56:17,452 - Млъкни там! - Пусни ни! 510 00:56:39,857 --> 00:56:42,132 там! 511 00:57:03,577 --> 00:57:06,535 При прилив утре сутрин. Тази вечер ще има лодка. 512 00:57:07,377 --> 00:57:10,813 - А вие? - Утре ще вземем количка. 513 00:57:11,417 --> 00:57:16,935 - Има ли такава тази вечер? - Утре ще вземем количка. 514 00:57:34,137 --> 00:57:38,927 Бърн и Катрин са на разходка. 515 00:57:41,177 --> 00:57:45,090 извинете! Искаш ли да вечеряш с мен? 516 00:57:52,337 --> 00:57:56,330 Странг е искрен във възхищението си от сестра ти. 517 00:57:56,457 --> 00:57:58,766 Щом така казваш, виж. 518 00:57:58,897 --> 00:58:04,767 - Мислех, че ми отвърна със същото. - не 519 00:58:05,017 --> 00:58:10,887 Няма причина да вярваме че Ан има високо мнение за него. 520 00:58:12,537 --> 00:58:18,453 Може би се е чудила как това е � целуване на джентълмен. 521 00:58:18,697 --> 00:58:21,336 разбирам 522 00:58:24,497 --> 00:58:28,729 Чудили ли сте се някога за това? 523 00:58:28,857 --> 00:58:34,773 - Мислиш ли, че съм от мрамор? - Простете ми, че мисля така. 524 00:58:37,017 --> 00:58:41,966 Предполагам, че не трябва да мисля, че не го правиш имаш ли почитатели в цял лондон? 525 00:58:43,577 --> 00:58:49,493 Имало едно време един господин който известно време беше много внимателен. 526 00:58:52,897 --> 00:58:58,813 Той беше най-малкият син, очарователен, но без наследство. 527 00:58:59,697 --> 00:59:05,613 - Какво стана? - Той също беше амбициозен. 528 00:59:05,817 --> 00:59:10,845 Той получи шанс и го използва. 529 00:59:10,977 --> 00:59:14,572 Сега той е зет на граф. 530 00:59:15,417 --> 00:59:20,969 Не позволявайте да се случи нещастен инцидент управлявайте остатъка от живота си. 531 00:59:21,097 --> 00:59:26,217 Вероятно е разумно да се отхвърли по-малко успешни хора като мен. 532 00:59:26,337 --> 00:59:31,047 Но не позволявайте да ви задушава топлината на сърцето ти. 533 00:59:32,217 --> 00:59:38,133 - Би ли означавало нещо за теб? - Искам да те видя щастлив. 534 00:59:46,457 --> 00:59:51,975 Никога не съм чувал някой да говори италиански преди. кажи ми нещо 535 00:59:52,217 --> 00:59:56,449 Съчувствам им които не са виждали лицето ти. 536 00:59:57,217 --> 01:00:00,971 Колко безплодно не трябва да бъде техните мечти са. 537 01:00:01,097 --> 01:00:05,056 - Толкова красива. какво значи това - Какво? 538 01:00:06,057 --> 01:00:10,414 - Какво означава това? - Това е просто италианска поговорка. 539 01:00:10,537 --> 01:00:16,328 - Но какво означава това? - Всъщност означава: 540 01:00:16,457 --> 01:00:20,689 Сервитьор, дай ми купа от най-добрите ви мариновани яйца. 541 01:00:28,857 --> 01:00:34,727 - Утре ще бъде хубав ден. - да 542 01:00:35,777 --> 01:00:39,292 Ще имате спокойно плаване. 543 01:00:42,457 --> 01:00:47,167 Ringhiera отворена. 544 01:00:47,297 --> 01:00:52,496 - Толкова романтично. какво значи това - Нестабилен парапет. 545 01:00:52,777 --> 01:00:57,612 Stitichezza. 546 01:00:57,737 --> 01:01:01,696 - Благородничка? - Запек. 547 01:01:05,137 --> 01:01:09,927 Rrimo пиано. 548 01:01:13,737 --> 01:01:17,855 - Първи етаж. - Дръж се! 549 01:01:20,097 --> 01:01:25,967 Дръжка на вратата. Има дръжка. 550 01:01:27,857 --> 01:01:31,213 Лето. 551 01:01:31,337 --> 01:01:34,249 легло. 552 01:01:41,697 --> 01:01:47,613 - Странг ме научи само на италиански. - Лека нощ, г-н Бърн. Строг! 553 01:01:49,577 --> 01:01:53,456 - Лека нощ, г-це Кенеди. - лека нощ 554 01:01:54,577 --> 01:02:00,447 - Лека нощ, г-це Кенеди. - Лека нощ, г-н Бърн. 555 01:02:21,297 --> 01:02:24,016 Катрин? 556 01:03:02,417 --> 01:03:05,215 добро утро 557 01:03:14,257 --> 01:03:18,535 - Спахте ли добре? - Използваема. 558 01:03:20,977 --> 01:03:26,415 - Спахте ли добре? - Не, не съм спал много. 559 01:03:26,537 --> 01:03:29,688 Беше тъжно да го чуя. 560 01:03:31,057 --> 01:03:34,970 - Може ли да говоря с вас? - Бъди толкова добър. 561 01:03:36,297 --> 01:03:41,291 - Под четири очи. - Гладен съм и предпочитам да ям. 562 01:03:50,177 --> 01:03:56,093 - Щастлива ли сте, мис Кенеди? - Знаеш отговора на това. 563 01:03:56,417 --> 01:04:00,615 Иначе нямаше да питаш. Не става � вземете го сега�. 564 01:04:00,737 --> 01:04:05,857 Нямаме повече шансове. щастлив ли си 565 01:04:07,617 --> 01:04:09,926 Не, не съм щастлив. 566 01:04:10,057 --> 01:04:14,130 - Можеш ли да промениш това? - да 567 01:04:15,217 --> 01:04:19,574 Така че мислите, че след няколко дни опозна ли ме 568 01:04:20,417 --> 01:04:25,172 Не, просто знам това, което аз чувствата не могат да бъдат измерени в часове. 569 01:04:25,657 --> 01:04:28,854 - Може би може да се измери в сребро. - Наистина ли вярваш в това? 570 01:04:28,977 --> 01:04:33,846 Няма значение. Нищо не можеш да направиш. 571 01:04:33,977 --> 01:04:37,208 Обичам те, Катрин. 572 01:04:42,577 --> 01:04:47,367 Дълги години вярвах че може би трябва да кажа това, - 573 01:04:47,497 --> 01:04:49,647 - и го мисля. 574 01:04:50,257 --> 01:04:55,456 И сега най-накрая го правя. 575 01:04:58,177 --> 01:05:00,532 - Не разбираш. - Какво тогава? 576 01:05:00,657 --> 01:05:03,217 - Не можеш да питаш за това. - Обичам те 577 01:05:03,337 --> 01:05:07,012 - Трябва да се оженя богата. - Не ме ли обичаш? 578 01:05:07,137 --> 01:05:08,855 - Не мога да те обичам! - Защо не? 579 01:05:08,977 --> 01:05:13,687 - Не мога да те обичам, защото... - Защо, Катрин? 580 01:05:14,457 --> 01:05:19,895 Защото те измамих. Всички вие. 581 01:05:21,057 --> 01:05:26,973 - Как тогава? - Няма наследство, няма пари. 582 01:05:30,417 --> 01:05:35,411 Къщата принадлежи на г-н Пауър. Както и всичко останало. 583 01:05:35,537 --> 01:05:40,213 Татко е пропилял всичко. Нищо не остана. 584 01:05:40,337 --> 01:05:46,253 - Кога? как е той - Ан, има още. 585 01:05:47,857 --> 01:05:50,530 И е още по-зле. 586 01:05:50,657 --> 01:05:56,527 Когато баща не му остана нищо, Той залагаше с теб. И изгубен. 587 01:05:57,297 --> 01:06:01,085 Обещани сте на г-н Пауър. 588 01:06:13,417 --> 01:06:18,332 Сега знаете, г-н Бърн. Сега го знаете. 589 01:06:31,617 --> 01:06:35,246 Няма значение. 590 01:06:35,377 --> 01:06:40,087 Ще направя всичко за че не трябва да си нещастен. 591 01:06:40,217 --> 01:06:46,053 - Ще ми дадеш ли този шанс? - Аз... 592 01:06:46,177 --> 01:06:49,010 правиш ли го 593 01:07:31,017 --> 01:07:35,169 Моите момичета! Скъпи мои дъщери! 594 01:07:44,817 --> 01:07:47,968 Тя го знае. 595 01:07:49,417 --> 01:07:54,571 Неразположен? какво значи това Нямате ли попечителство върху тях? 596 01:07:54,697 --> 01:07:59,248 Ан може да бъде много упорита. Катарин е по-разбрана. 597 01:07:59,377 --> 01:08:03,416 Не искам никой, който разбира. Ще разбера и за двама ни. 598 01:08:03,537 --> 01:08:08,895 - Ан вероятно ще приеме утре. - Не съм гост, Кенеди! 599 01:08:11,417 --> 01:08:16,730 Аз съм годеникът на дъщеря ви. И ти си мой наемател. 600 01:08:16,857 --> 01:08:22,773 Ако искаш да останеш в къщата, Ще отвори ли следващия път, когато почукам! 601 01:08:30,017 --> 01:08:34,693 Как успя да го задържиш от мен? Как можа? 602 01:08:36,017 --> 01:08:41,933 Страхувах се, че ще го направиш някак прибързано. Рамка с низ. 603 01:08:42,537 --> 01:08:48,453 Бих го направил. Той е най-красивият мъж, когото съм срещала. 604 01:08:48,897 --> 01:08:52,207 Преди да вляза? 605 01:08:52,697 --> 01:08:57,771 Г-н Пауър те търси отново, Ан. Бъдете така мили! 606 01:08:57,897 --> 01:09:02,254 Това е във ваш собствен интерес че си враждебен към него. 607 01:09:02,377 --> 01:09:08,293 Вие се интересувате само от себе си! Вие споделихте нашето бъдеще. 608 01:09:09,297 --> 01:09:14,007 Какви шансове имаме сега� да бъда щастлив? 609 01:09:18,617 --> 01:09:21,848 разбирам загрижеността ти, но това е изключено. 610 01:09:21,977 --> 01:09:26,687 Имам основание да вярвам че клубът е разпуснат. 611 01:09:26,817 --> 01:09:30,651 - Вкарването им в затвора не води до нищо. - Напротив, сър. 612 01:09:30,777 --> 01:09:35,646 Това ще бъде предупреждение за другите. 613 01:09:35,777 --> 01:09:39,531 Не можем да променим миналото. 614 01:09:39,657 --> 01:09:45,527 Не позволявайте на тези двама да плащат за случилото се между нас. 615 01:09:48,057 --> 01:09:53,973 Имате думата ми, сър. Не трябва да им се позволява да седят дълго вътре. 616 01:09:55,777 --> 01:10:01,693 - благодаря ви - Довиждане. Поздрави Маргарет. 617 01:10:08,177 --> 01:10:13,774 - Ред в стаята! - Гарет Бърн и Джеймс Странг. 618 01:10:14,497 --> 01:10:20,413 Благодарение на щедростта на свидетелите няма да ви обвинят в убийство. 619 01:10:23,777 --> 01:10:29,693 Но ти си виновен за отвличане на две млади дами от добро семейство. 620 01:10:30,857 --> 01:10:34,896 И за това, че сте опитали � ги принуди да се оженят. 621 01:10:35,017 --> 01:10:40,933 Насилственото отвличане е отвратително престъпление. 622 01:10:43,977 --> 01:10:48,016 Повече няма да се толерира. 623 01:10:48,137 --> 01:10:53,973 Съдът те съди в затвора в Дъблин. 624 01:10:54,817 --> 01:10:58,173 И тогава ще го направите предаден на съд. 625 01:10:58,337 --> 01:11:02,649 Където ще бъдеш обесен. 626 01:11:04,697 --> 01:11:10,613 - Господ да ти покаже благодат. - Всички ставайте! 627 01:12:13,897 --> 01:12:16,206 Една млада дама иска да ви види, сър. 628 01:12:21,657 --> 01:12:23,329 Бъди толкова добър. 629 01:12:23,457 --> 01:12:26,893 г-н Пауър... 630 01:12:27,017 --> 01:12:32,933 Татко ти подаде ръката ми, но аз не се съгласих. 631 01:12:33,057 --> 01:12:37,494 Аз съм готов Съгласие при две условия. 632 01:12:37,617 --> 01:12:43,408 Първо даваш сестра ми зестра от 5000 гвинеи. 633 01:12:43,537 --> 01:12:47,974 И второ че си пуснал Бърн и Странг. 634 01:12:52,577 --> 01:12:55,614 Първото условие С радост се съгласявам. 635 01:12:56,217 --> 01:13:01,086 Но двамата престъпници просто могат спасени с кралски указ. 636 01:13:01,217 --> 01:13:04,687 А аз нямам такава власт. 637 01:13:06,777 --> 01:13:12,374 Когато ги пуснат, ще се оженя аз с теб. Но не преди. 638 01:13:13,297 --> 01:13:16,972 Мис Кенеди! 639 01:13:17,417 --> 01:13:22,889 Очевидно е, че сестра ви се свързва с Бърн. 640 01:13:24,457 --> 01:13:29,247 И разбирам, че имате подобни чувства към Странг? 641 01:13:32,017 --> 01:13:36,329 Това са моите условия. 642 01:13:39,857 --> 01:13:45,773 - Хората често се обезкостяват точно преди това. - Да, от държавния прокурор. 643 01:13:48,097 --> 01:13:51,134 Кой ни съди. 644 01:13:55,537 --> 01:14:01,328 - Чудите се дали е болезнено? - Зависи от палача. 645 01:14:01,457 --> 01:14:07,089 Добрият човек го прави светкавично, докато лош човек го вади. 646 01:14:07,817 --> 01:14:13,733 - Тогава ще живееш по-дълго. - Можете да потърсите стари познати. 647 01:14:17,977 --> 01:14:23,734 Какво ще кажеш на Ан? ако беше тук сега? 648 01:14:25,777 --> 01:14:30,168 Исках да попитам за което е осъдена. 649 01:14:30,377 --> 01:14:36,293 Няма значение. Или те харесват, или не. 650 01:14:36,937 --> 01:14:40,373 Да, но ти я хареса, нали? 651 01:14:42,817 --> 01:14:47,811 - Какво бихте казали на Катрин? - Нищо. 652 01:14:49,737 --> 01:14:55,607 Бих я погледнал в очите, хвана ръката й. 653 01:14:58,817 --> 01:15:02,776 Винаги можеш да ме хванеш за ръката. 654 01:17:03,617 --> 01:17:07,769 - Можете ли да ни разубедите от това? - не 655 01:17:08,497 --> 01:17:11,250 И аз не мислех така. 656 01:17:39,817 --> 01:17:42,331 Бъдете внимателни! 657 01:18:06,737 --> 01:18:09,888 - Завий надясно при часовника. - Какъв часовник? 658 01:18:35,697 --> 01:18:39,133 - Благодаря ви, сър Майлс. - Има няколко души, на които трябва да благодарите. 659 01:18:39,497 --> 01:18:41,328 По този начин портата е затворена! 660 01:18:41,497 --> 01:18:45,092 Там чака файтон. Добро пътуване! 661 01:19:18,817 --> 01:19:22,173 - Кънингам! къде отиваме - На по-добро място, отколкото беше. 662 01:19:22,297 --> 01:19:24,891 побързайте Мери не знае, че съм навън. 663 01:19:25,017 --> 01:19:28,214 - Как е бракът? - Хайде де! 664 01:19:52,817 --> 01:19:55,968 Господа! 665 01:19:56,497 --> 01:20:00,285 Вие сте отведени до този кораб който плава за Америка. 666 01:20:00,417 --> 01:20:04,569 Връщаш ли се, ще бъдеш обесен. 667 01:20:05,017 --> 01:20:07,690 Мис Кенеди идва с мен. 668 01:20:12,457 --> 01:20:15,733 Не можете да преговаряте сега. 669 01:20:16,937 --> 01:20:21,567 искаш ни далеч, но не ни виждай мъртви. 670 01:20:23,817 --> 01:20:29,687 - Не пътувам без нея. - Знаех си това. 671 01:20:32,057 --> 01:20:35,333 Ето историята на две малки тютюневи плантации във Вирджиния. 672 01:20:35,457 --> 01:20:38,415 Тогава можете да се преструвате останалата част от живота. 673 01:20:38,657 --> 01:20:43,447 - Къде е моята? - Но ти пътуваш сам. 674 01:20:44,377 --> 01:20:48,689 Обещах да те измъкна от страната. Трябва да покажете благодарност. 675 01:20:49,297 --> 01:20:54,371 Мис Кенеди се присъединява към мен, иначе не пътувам. 676 01:20:56,137 --> 01:21:01,575 Цялата страна те търси. Това е единственият им шанс. 677 01:21:01,697 --> 01:21:05,292 - Тя може да дойде след това. - Защо правиш това, Пауър? 678 01:21:05,417 --> 01:21:08,614 - Какво печелиш от това? - Писна ми от тази караница. 679 01:21:08,737 --> 01:21:14,289 - Застреляй ги. Те го заслужават. - Махай се от лодката, иначе...! 680 01:21:20,097 --> 01:21:22,213 Нокс! 681 01:21:23,737 --> 01:21:26,456 Колко ти плаща? Достатъчно за? 682 01:21:31,417 --> 01:21:35,933 Ще се оженя за Ан. Тя е дала съгласието си. 683 01:21:39,537 --> 01:21:42,290 - Тя никога няма да те обича. - Имам много години за доказване. 684 01:21:42,657 --> 01:21:45,967 Мислех, че си различен. Наистина си мислех така. 685 01:22:16,137 --> 01:22:18,776 не го правете Аз организирах спасяването. 686 01:22:19,377 --> 01:22:22,016 Мисли за нас, Странг. Ан и аз заедно. 687 01:22:22,297 --> 01:22:26,927 За деца, прави деца. 688 01:22:32,257 --> 01:22:36,694 Строг! Вие го победихте. Нека живее. 689 01:22:40,337 --> 01:22:42,897 Бърн! 690 01:22:43,057 --> 01:22:48,927 Чакай ме! Чакай ме! 691 01:22:49,177 --> 01:22:52,852 - Трябва да намерим Катрин. - И Ан. 692 01:22:53,097 --> 01:22:59,013 - Не, тя ще се жени. можеш ли да яздиш - Аз яздя по-добре, отколкото той плува. 693 01:23:14,537 --> 01:23:18,371 - Ан, ела бързо! - Какво има? 694 01:23:18,497 --> 01:23:21,250 - Какво има? - Хайде де! 695 01:23:35,417 --> 01:23:39,808 - Г-н Бърн. - Катрин. 696 01:23:39,937 --> 01:23:45,773 нямам пари, без изгледи, бягам. 697 01:23:46,257 --> 01:23:50,489 И напускам страната без да знам какво да правя. 698 01:23:57,257 --> 01:24:00,010 ще се омъжиш ли за мен 699 01:24:03,897 --> 01:24:07,287 да да! 700 01:24:22,857 --> 01:24:25,769 Пишеш ли ми 701 01:24:25,897 --> 01:24:28,855 Ще изпратя вашите неща отново. 702 01:24:43,337 --> 01:24:46,409 Сбогом, Катрин. Добро пътуване! 703 01:24:46,857 --> 01:24:50,736 Забравете Силата. Тя обича теб. 704 01:24:56,617 --> 01:24:58,972 добре ли си 705 01:25:16,337 --> 01:25:21,013 - Довиждане, Ан. - Довиждане, Джеймс. 706 01:25:38,337 --> 01:25:41,454 Не можеш да останеш тук, Ан. 707 01:25:41,577 --> 01:25:45,411 Власт никога не е трябвало да има вашият проблем. съжалявам 708 01:25:45,537 --> 01:25:48,973 Приятелите на майка ти в Лондон ще ви даде подслон. 709 01:25:49,097 --> 01:25:54,490 - И какво ще стане с теб? - Ще живея със сестра си. 710 01:25:54,617 --> 01:25:58,656 Ще бъде облекчение � бъде готово с всичко. 711 01:26:24,177 --> 01:26:29,968 - Г-це Ан Кенеди, вие... - Строг. 712 01:26:30,097 --> 01:26:32,213 Мис Ан... 713 01:26:33,737 --> 01:26:36,934 Мис Ан Кенеди, вие гледате... 714 01:26:37,057 --> 01:26:41,050 Гледаш едно кой ще ти бъде съпруг. 715 01:26:41,177 --> 01:26:44,374 да 716 01:26:57,617 --> 01:27:01,132 - Довиждане, Ан. - Довиждане, татко. 717 01:27:31,777 --> 01:27:36,612 - Къде сме, Бърн? - Само на няколко часа от морето. 718 01:27:36,737 --> 01:27:40,650 - Да, но къде сме ние? - Къде сме, Странг? 719 01:27:40,777 --> 01:27:46,647 - Не ме питай. последвах те. - Сериозно ли говориш, Странг? 720 01:27:46,777 --> 01:27:49,416 - Толкова си предсказуема. - Не тогава. 721 01:27:49,537 --> 01:27:52,847 - да - Не, не съм. 722 01:27:53,057 --> 01:27:55,696 Какво правиш, Странг?